„ГОРОДА”
Божидар Борисов Божилов (1923-2006 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Булат Окуджава
Божидар Божилов
ГОРОДА
Костакису Пападопулосу
Я иду по Афинам.
И холм,
и Акрополь на нем
походят на мраморное воспоминанье,
походят на песню.
Афины и стары и молоды одновременно,
прекрасны и неотделимы
от голубого дыхания моря,
от резкого звона цикад,
воспевающих
пылающий полдень.
Я слышу, как друг мой Костакис
говорит из Софии:
Все города одинаковы –
и северные, и южные,
и западные, и восточные,
и маленькие,
и многомиллионные...
И у всех у них есть предместья,
которые повсюду
одинаковы.
И действительно:
одни из них богаты,
другие бедны.
Одни простояли столетия,
другие пахнут
бетоном и известью.
Одни из них с прошлым,
другие с будущим...
Но у всех у них имеются
предместья,
которые
повсюду одинаковы.
У всех у них есть небо и ветер,
дождь и вечер...
И жители повсюду не замечают,
известен ли город
и чем он знаменит,
город,
в котором они проживают
и в котором они так редко
проходят через главную площадь,
изображенную на рекламах аэролиний.
Им известен кабак в своем квартале,
квартальный кинотеатр,
квартальная почта
и квартальная станция...
А они одинаковы
повсюду на свете...
Да, Костакис!
Это так важно,
чтобы мог ты возвращаться вечером поздним
по улице твоей собственной,
с девушкой твоей собственной.
Город твой с Парфеноном и морем
временно для тебя потерян.
Но город,
над которым синеет облако Витоши,
он-то ведь твой!
И ты неспроста говоришь,
что все города одинаковы,
главное – быть счастливым
там, где работа твоя
протекает.
Ты говоришь,
неповторимы
лишь девушка и только счастье,
счастье, которое, как Скорая помощь,
проносится по твоему кварталу
и никогда не вернется обратно
таким, каким оно было сегодня...
Но все города одинаковы
и не одинаковы.
Нет прекраснее города
моего – для меня,
твоего – для тебя...
Я иду по Афинам.
Вечер в Пирее соленый.
Чья-то мать одинокая смотрит на север.
И если я вздумаю ей говорить,
что все города
и все сыновья
одинаковы всюду,
она не поверит,
заплачет,
потому что сына ее зовут Костакис
и родился он в городе Пирее.